Ein seltsames Büchlein: sehr kurz, bizarr, wechselhaft. Sprachlich eine Wucht. Inhaltlich eher ein wenig verstörend. Stand auf der Shortlist des internationalen Buchpreises 2022.
Wobei es bei mir wechselte: inhaltlich am Anfang abstoßend aber gleichzeitig in den Lesesog saugend. Zwischenzeitlich auch inhaltlich regelrecht mitreißend, Sehnsüchte triggernd. Wieder abstoßend. Beklemmend. Poetisch, pendelnd zwischen Beobachtungs- und Innenleben-Standort.
Es gehört zu einer Trilogie, die drei Frauenleben bzw. einen Ausschnitt daraus schildert. Gerne würde ich die anderen beiden auch noch lesen. Aber nur dieses gibt es (bisher) in deutscher Übersetzung (was ich mir gar nicht so leicht vorstelle). Originalsprache ist Katalanisch und fällt für mich raus. Ob ich mich an den Spanischen Versionen der anderen beiden versuche?
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen