- David Almond, Skellig (digital)
Es wird unter dem Label “Jugendbuch” (ab 11 Jahre) geführt, ist für mich aber alterslos(gelöst).
Wunderschöne poetische Handlung und Sprache. Phantasiereich und emotionsgewaltig in düsteren und befremdlichen wie in lichten und schwebenden Bildern.
Wie kam ich drauf? Über einen Querverweis im Anhang bzw, in der Literaturliste des Buches von Thomas Bock (s. eins drunter).
Eigentlich war es ein Verweis zu einem Text von Johanna Walser (Tochter von Martin Walser, wie ich nun gelernt habe), den ich aber in der Onleihe nicht fand. Was ich fand, waren Übersetzungen von ihr und ihrem Vater (ich kenne das Original nicht - aber diese Übersetzung ist “wow”!), die mehrere Jugendromane von David Almond gemeinsam übersetzt haben. Einer war gerade verfügbar und so habe ich ihn mir erklickt.
Das schreit nach mehr. Von Autor und Übersetzerin …
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen